Demos y presentaciones técnicas
Una demo de cinco minutos en inglés se prepara como un guion corto: se dice para qué sirve antes de mostrar nada, se muestra un caso real y se cierra con lo que viene. Lo que la arruina casi nunca es el idioma.
Mostrar lo que hiciste delante de gente que no estuvo en el detalle es la forma más rápida de que tu trabajo se vea, y la más desaprovechada. Lo típico es una demo que empieza con «bueno, comparto pantalla», sigue con un recorrido por la interfaz y termina sin que nadie sepa qué problema resolvía eso.
En inglés esto se nota más, porque la tentación de improvisar desaparece: hay que escribir el guion. Y escribirlo es justo lo que hace que la demo salga bien, en cualquier idioma.
El guion de cinco minutos
Plantilla
Five-minute demo script
The problem (30s)
Until today, exporting a large report meant waiting and often getting a timeout. Support got 31 tickets about it last month.
Antes de mostrar nada. Sin el problema, la demo es una lista de pantallas y nadie sabe si está bien o mal.
What you'll see (15s)
I'll export a 50,000-row report and show what happens while it runs.
Decir de antemano qué va a pasar hace que la audiencia mire el lugar correcto de la pantalla.
The demo itself (2-3 min)
One realistic case, start to finish, narrating what you are doing: "I'm picking the same report that used to time out…"
Un caso real y completo, no seis features a medias. Datos que parezcan de verdad, nunca «test test 123».
What it means (30s)
Exports of any size now finish, and a failed one can be retried without losing work.
La traducción del qué al para qué. Es lo que la gente se va a llevar y lo que va a repetir cuando lo cuente en otra reunión.
What's next / what I need (30s)
This goes to internal accounts on Monday and to everyone the week after. If anyone has a customer with unusual report sizes, I'd like to try theirs first.
Toda demo termina en un pedido o en un próximo paso. Sin eso, el silencio final lo llena una pregunta al azar.
| Momento | Fórmula |
|---|---|
| Abrir | Today I'll show you how we fixed the export timeouts |
| Anticipar | Before I share my screen: the thing to watch is the progress bar |
| Narrar lo que hacés | I'm selecting the report that used to fail… and now it's queued |
| Saltear una parte aburrida | I'll skip ahead — this part takes two minutes in real time |
| Cuando algo falla en vivo | That's not supposed to happen — let me show you the recorded run instead |
| Cerrar | That's it. Rolling out to internal accounts on Monday |
| Abrir preguntas | Happy to take questions · Anything you want me to go back to? |
| Diferir una pregunta larga | Good question — that's a bigger topic, can we take it after? |
Antes de seguir, predecí
Hablar mientras mostrás
Narrar y operar al mismo tiempo en otro idioma es la parte que más cuesta, y tiene tres reglas prácticas.
| Regla | Por qué | Cómo se aplica |
|---|---|---|
| Decí lo que vas a hacer antes de hacerlo | La audiencia mira donde vos señalás, no donde está tu mouse | «I'm going to click Export now» y recién después el clic |
| Hacé una cosa por vez | Dos acciones simultáneas obligan a narrar dos cosas y se pierde el hilo | Pausar, decir, hacer, confirmar: «and there it is» |
| Preparate el estado de antemano | Buscar datos en vivo consume el tiempo de la demo y suele fallar | Entrar con las pestañas abiertas y los datos cargados |
| Nunca demuestres con datos falsos feos | Datos de prueba absurdos hacen que la demo parezca un juguete | Nombres y montos realistas, aunque sean inventados |
| Grabá una versión de respaldo | Si algo falla en vivo, seguís sin perder la reunión | Un video de dos minutos alcanza |
Decirlo en voz alta
Let me share my screen
/let miː ʃeə maɪ skriːn/ · suena como let mi shér mai skriin
Error común: decir «escríin», con e inicial
Can everyone see my screen?
/kən ˈevrɪwʌn siː maɪ skriːn/ · suena como kan évriuan si mai skriin
Error común: decir «évery-uan» en cuatro sílabas: son tres
I'll walk you through it
/aɪl wɔːk juː θruː ɪt/ · suena como ail uók iu zrú it
Error común: pronunciar la l de «walk»
That's it from me
/ðæts ɪt frəm miː/ · suena como dats it from mi
Error común: decir «zats» con z de «think»: acá es d suave
Cierre estándar de una presentación corta, antes de abrir preguntas.
Happy to take questions
/ˈhæpi tə teɪk ˈkwestʃn̩z/ · suena como jápi tu téik kuéschons
Error común: decir «kuéstions» separando la t
El audio lo genera tu navegador con voz sintetizada: alcanza para orientarse, y una persona que habla inglés lo dice mejor.
Reescribilo
El arranque de una demo que empieza compartiendo pantalla y pidiendo disculpas. Reescribilo para que en treinta segundos se entienda qué problema resuelve y qué se va a ver.
ok so, sorry, let me share my screen... can you see it? ok. so this is the new screen, sorry it is a bit ugly, we still have to fix the design. here you can see a list, and if you click here there is a button that does the export, and, well, yeahBefore I share anything: today, exporting a large report usually times out. That was 31 support tickets last month. I'll export a 50,000-row report and we'll watch what happens while it runs. The thing to look at is the progress area on the right. (sharing screen) I'm picking the same report that used to fail… and it's queued now, so the page is free while it runs.
El problema con un número antes de compartir pantalla, qué se va a ver y dónde mirar, y recién ahí la pantalla. La disculpa por el diseño desaparece: si hace falta decirlo, se dice una vez como dato.
Quick one: large exports used to time out — 31 tickets last month. Watch the progress bar. (sharing screen) Same report that used to fail… queued, and the page stays usable. Styling isn't final.
La versión de la demo de dos minutos dentro de una reunión de equipo. Mismo orden, sin ceremonia: problema, dónde mirar, caso real.
Ninguna de las dos usa vocabulario difícil. Lo que las hace mejores es que empiezan por el problema.
Lo que preguntan sobre esto
En la práctica
Cierre
Autoevaluación
¿Lo entendiste?
Práctica