Pedir que repitan, aclarar y confirmar lo que se entendió
Perderse en una reunión en inglés es normal y le pasa a todo el mundo. Lo que separa a quien trabaja cómodo de quien sufre cada llamada es una sola costumbre: pedir la aclaración en el momento, con una fórmula que no cuesta nada decir.
La escena se repite: en una reunión de seis personas, alguien dice algo rápido y no lo entendiste. Dejás pasar. Dos minutos después, tampoco entendés lo siguiente, porque dependía de lo anterior. Al final de la llamada tenés que reconstruir todo por chat.
El costo de pedir que repitan es de tres segundos. El de no pedirlo es la reunión entera. Y sin embargo casi nadie lo hace, por una razón concreta: no tiene la frase lista, y buscarla en el momento se siente peor que quedarse callado.
Las frases que hay que tener listas
No es lo mismo no haber escuchado, no haber entendido una palabra o no entender la idea. Cada caso tiene su fórmula, y usar la correcta hace que la respuesta sea la que te sirve.
| Lo que pasó | Qué decir | Qué te devuelve |
|---|---|---|
| No escuchaste | Sorry, could you say that again? | La misma frase repetida |
| Habló muy rápido | Could you slow down a bit? I want to make sure I get this | Lo mismo, más lento |
| No entendiste una palabra | What does "backfill" mean in this context? | La definición, no la frase entera |
| No entendiste la idea | I'm not following — could you put it another way? | La idea explicada distinto, que es lo que necesitás |
| Entendiste pero no estás seguro | Just to make sure I got it: you want the job to run nightly, not hourly? | Una confirmación o una corrección, en un segundo |
| Perdiste el hilo hace rato | I lost you a couple of minutes back, at the part about the queue | El retroceso justo, sin volver al principio |
| Hay ruido o mala conexión | You're breaking up — could you repeat the last part? | La repetición, sin que parezca tu comprensión |
| Querés el detalle por escrito | Could you drop that in the channel? I want to get the details right | El texto, que además queda registrado |
Antes de seguir, predecí
Una reunión que se te va
Escenario · 1 decisión como mínimo
Estás en una reunión de planificación y hace cinco minutos que no entendés
Seis personas, una de ellas con un acento que te cuesta. Hace cinco minutos que hablan de algo que suena a "backfill the events table" y no estás seguro de qué implica ni de si te toca a vos. ¿Qué hacés?
Al final de la reunión, alguien dice: "great, so you'll take the backfill, right?" y todos te miran.
DesenlaceAhora tenés que preguntar igual, pero delante de todos y después de haber asentido diez minutos. El momento barato para preguntar era antes. Lo importante: nadie se acuerda de una interrupción de tres segundos, y todos se acuerdan de un compromiso que se entendió mal.
La reunión termina. En las notas dice "backfill: assigned to you, ETA Friday".
DesenlaceTe quedó una tarea que no entendés y una conversación por chat que va a llevar más tiempo del que habría llevado preguntar. Cuando la reunión reparte trabajo, esperar a las notas no es una opción.
Alguien te responde por chat: "reprocessing old events with the new schema". Seguís sin saber si te toca a vos. ¿Qué hacés?
Te responden: "Yes — but only the last three months of events, the rest can wait." ¿Cómo cerrás?
La reunión sigue.
DesenlaceEntendiste bien y quedó en la memoria de seis personas, que es donde peor se guardan las cosas. Repetir el acuerdo en voz alta cuesta cinco segundos y evita la discusión de la semana que viene sobre qué se había dicho.
Escribís el mensaje en el canal apenas termina la llamada.
DesenlaceEntendiste, confirmaste y dejaste registro. Notá que en todo el recorrido no hiciste ninguna frase compleja en inglés: las cuatro que usaste son fijas y entran en una tarjeta pegada al monitor.
La opción de asentir y esperar es la que elige casi todo el mundo al principio. Es también la única que termina mal en todos los caminos.
Decirlo en voz alta
Could you say that again?
/kʊd juː seɪ ðæt əˈɡen/ · suena como kud iu séi dat aguén
Error común: decir «egéin» con diptongo: en la mayoría de los acentos es «aguén»
I'm not following
/aɪm nɒt ˈfɒləʊɪŋ/ · suena como áim not fólouing
Error común: traducir literal «no te sigo» y dudar de si se puede decir
Es la forma estándar y neutra de decir que te perdiste. No suena mal en ningún registro.
Just to make sure I got it
/dʒʌst tə meɪk ʃʊər aɪ ɡɒt ɪt/ · suena como chast tu méik shur ai got it
Error común: decir «yust» con y española en vez de la ch suave
Could you put it another way?
/kʊd juː pʊt ɪt əˈnʌðə weɪ/ · suena como kud iu put it anáder uéi
Error común: decir «anóder»
You're breaking up
/jɔːr ˈbreɪkɪŋ ʌp/ · suena como ior bréiking ap
Error común: traducirlo literal
Significa que se te corta el audio, no que algo se esté rompiendo.
El audio lo genera tu navegador con voz sintetizada: alcanza para orientarse, y una persona que habla inglés lo dice mejor.
Lo que preguntan sobre esto
Cierre
Autoevaluación
¿Lo entendiste?
Práctica