Los términos que casi todos decimos mal
Decir un término con acento propio no es un problema: no reconocerlo cuando otro lo dice, sí. Hay unas treinta palabras que se pronuncian distinto de como se leen, y son justo las que aparecen en cada reunión.
En una reunión alguien dice «kiú» y pasan tres segundos hasta que te das cuenta de que habló de una queue. No es un problema de vocabulario: la palabra la conocés, la leés todos los días. Es que la versión que tenías en la cabeza sonaba distinto.
Ese es el único objetivo de este tema. No se trata de tener buen acento: se trata de que la palabra que escuchás active la misma palabra que leés. Sin ese enganche, media reunión se va en traducir sonidos.
Tres reglas que explican la mayoría
No hace falta estudiar fonética: tres patrones explican buena parte de los errores habituales.
Los tres patrones
- Las vocales no suenan como se escriben. El inglés tiene doce sonidos vocálicos y cinco letras. Por eso queue es «kiú» y suite es «suít»: la escritura no manda.
- El acento cambia el significado y la comprensión. En inglés el acento de la palabra es fuerte y las sílabas sin acento se comen. Deprecated es «DÉprekeited», no «depriQUÉited», y con el acento mal puesto puede volverse irreconocible.
- Hay sonidos que no existen en castellano. La th de thread, la diferencia entre ship y sheep, la v de version que no es b. No hace falta dominarlos para hablar; sí conviene reconocerlos al escuchar.
Los clásicos
queue
/kjuː/ · suena como kiú
Error común: pronunciar todas las vocales: «ku-e-u-e»
Suena exactamente igual que la letra Q. Las otras cuatro letras no suenan.
cache
/kæʃ/ · suena como cash
Error común: decir «cachÉ», que es cachet, una palabra distinta
suite
/swiːt/ · suena como suít
Error común: decir «suíte» en dos sílabas
Suena igual que sweet. Una «test suite» es «test suít».
tuple
/ˈtʌpl/ o /ˈtuːpl/ · suena como tápel o túpel
Error común: decir «tuple» como en castellano, «tuplé»
null
/nʌl/ · suena como nal
Error común: decir «nul» con u cerrada
variable
/ˈveəriəbl/ · suena como vériabol
Error común: decir «variáble», con acento en la a
data
/ˈdeɪtə/ o /ˈdɑːtə/ · suena como déita o dáta
Error común: decir «data» con acento en la segunda sílaba
Las dos formas conviven; «déita» es más común en Estados Unidos.
schema
/ˈskiːmə/ · suena como skíma
Error común: decir «shema» o «esquema» en inglés
height
/haɪt/ · suena como jait
Error común: decir «jeigt»; no rima con weight
width
/wɪdθ/ · suena como uidz
Error común: decir «uaid»; la i es corta, no como en wide
El audio lo genera tu navegador con voz sintetizada: alcanza para orientarse, y una persona que habla inglés lo dice mejor.
Nombres de herramientas y siglas
Linux
/ˈlɪnəks/ · suena como línaks
Error común: decir «láinux»; la i es corta
Nginx
/ˈendʒɪn eks/ · suena como ényin-eks
Error común: leerlo como se escribe
Se pronuncia «engine X»: así lo escribieron sus autores.
GUI
/ˈɡuːi/ · suena como gúi
Error común: deletrear G-U-I
Se dice como palabra, igual que «gooey».
SQL
/ˌes kjuː ˈel/ o /ˈsiːkwəl/ · suena como es-kiu-él o «síquel»
Error común: ninguna de las dos está mal
Las dos conviven; «síquel» es más común en el mundo Microsoft.
JSON
/ˈdʒeɪsən/ · suena como yéison
Error común: deletrearlo
Se dice como el nombre Jason.
kubectl
/ˈkjuːb kʌntrəʊl/ · suena como kiub-control
Error común: decir «kubectl» letra por letra
La forma oficial es «cube control», aunque conviven varias.
El audio lo genera tu navegador con voz sintetizada: alcanza para orientarse, y una persona que habla inglés lo dice mejor.
Antes de seguir, predecí
Cómo se practica sin clases
Lo que rinde
- Escuchá charlas técnicas en inglés con subtítulos en inglés. Ver la palabra escrita mientras la escuchás es exactamente el enganche que falta.
- Repetí en voz alta los términos, no las frases. Son treinta palabras; en dos semanas de decirlas están.
- Cuando aprendas una palabra nueva leyendo, escuchala una vez. Cualquier diccionario en línea la reproduce, y este bloque también.
- No corrijas a nadie en una reunión. Salvo que la confusión esté causando un problema real: el objetivo es entenderse, y señalar la pronunciación ajena en público sólo hace que la gente participe menos.
Lo que preguntan sobre esto
Las que más se dicen distinto
| Se escribe | Se dice, aproximado | El error frecuente |
|---|---|---|
| queue | kiu | leer todas las vocales |
| cache | cash | decirlo como «caché» con acento final |
| tuple | tiupl o tupl | ninguno: conviven las dos |
| schema | skima | esquema con «ch» española |
| null | nal | decirlo como en castellano |
| nginx | engine ex | leerlo como se escribe |
Cierre
Autoevaluación
¿Lo entendiste?
Práctica